01.22｜每日一练（中译英）
“Ag Zn Na F Ga Hf Mg”“Re Sg Tc Au As Sc Ti”，这不仅是两组化学元素，还是一副对联。1月16日，南京林业大学家居与工业设计学院辅导员李雍在路过学生寝室时，发现一副用化学元素周期表里的元素符号拼成的对联贴在门两旁，感觉挺有趣。于是，随手拍下传到了网上，并被大量转发。——化学元素编春联 南林大理科生真有才，澎湃新闻，2018年1月22日
【参考译文】
NOT long ago, being the boss of a big Western tech firm was a dream job. As the billions rolled in, so did the plaudits: Google, Facebook, Amazon and others were making the world a better place. Today these companies are accused of being BAADD—big, anti-competitive, addictive and destructive to democracy. ——How to tame the tech titans， The Economist, Jan. 19, 2018
参考译文：不久之前，成为西方技术巨头里总裁可谓是梦寐以求的事。这不仅是因为有滚滚财源，还会赢得漫天喝彩：谷歌、脸谱、亚马逊等西方科技企业此前一直让世界变得更好。现如今，这些公司却横遭控诉，罪名为“大垄瘾灭主”——日益做大、日趋垄断、诱人上瘾、泯灭民主。——如何“驯服”科技巨头？，摘自《经济学人》，2018年1月19日
解析：1）As the billions rolled in, so did the plaudits的翻译需要注意几点：roll in即修饰the billions，也修饰the plaudits，但在中文里，肯定不能只是同一个词，而是要根据billions和plaudit而分别使用相应的词。2）BAADD是一个首字母缩略组合词，在中文里用“大垄瘾灭主”，这是一种很好的尝试。3）本译文参考了@韩子茗 同学的译本。
请将译文发到留言区，一起来交流！
【更多·每日一练】